Отзыв редакции к фильму «Медвежонок Винни и его друзья»
Студия Disney отправляет в прокат очередную мультипликационную версию бессмертной сказки Милна. Мульт явно предназначен для детей очень младшего возраста. Что неплохо – в кино им показывать практически нечего. А также – для взрослых с развязным чувством юмора.
Никакого 3D, идиллические английские пейзажи явно ручной прорисовки и интеллигентно-книжный подход к сюжету – новый «Медвежонок Винни» лишен каких бы то ни было противопоказаний. Родители, которых смущает лексикон и вредные привычки современных мульт-героев , будут счастливы. Позитивное зверье бродит по Большому лесу, ведет поиски ослиного хвоста, спасает Кристофера Робина, похищенного чудовищным Яскоррой, и предается сладостным мечтам о меде. Юмор, в основном, детский – то есть простой, как деревяшка, и умильный. Впрочем, испорченные взрослые, которых занесет на «Винни» вместе с любимым племянником, могут оценить его в совершенно ином ключе. И не факт, что создатели вовсе «ничего такого» не имели в виду. Скучно, поди, снимать безоблачные сказочки.
Диснеевский медведь резко отличается от брутального советского Пуха – гиперположительностью, нездоровым альтруизмом и... склонностью к навязчивым состояниям. В одном они схожи – с первых кадров Винни хочет меда. Урчащий медвежий животик живет собственной жизнью и временами навевает жутковатые воспоминания о «Чужом», не к ночи будь помянут. Так и ждешь, что одухотворенный голод вспорет плюшевое медвежье брюхо. Однако, когда у оголодавшего медведя случаются неслабые галлюцинации, приходят подозрения, что – то ли он чем-то таким запрещенным, вместо меда, за кадром заправляется, то ли находится на последней стадии медовой ломки. В общем, задачу показать детям, что была у Винни «одна, но пламенная страсть», создатели мульта решают на ура. И все для того, чтобы этот конченый медоман имел в финале возможность принести настоящую жертву на алтарь дружбы. Так что полезная в возрасте от 3 до 5 нравоучительность занимает свое почетное место.
Не кино, словом, а бочка меда. Но без положенной ложки дегтя, которую традиционно добавил российский дубляж, не обошлось. Розовый Пятачок, обозванный Хрюником, разговаривает дряблым старческим голоском, порождая мучительный когнитивный диссонанс. Да и Зоуи Дешанель, задействованная в оригинальном саундтреке, заменена весьма условно. И понятно, что с этими особенностями роспроката все давно смирились, но целевой аудитории «Винни и его друзей» субтитры не предложишь. Остается надеяться на специфику детского восприятия – скептизицизм развивается с возрастом.
