Отзыв редакции к фильму «Тарас Бульба»
Николай Васильевич Гоголь – великий русский писатель. Украинцы же считают его своим великим писателем. Этот дележ литературного наследия Гоголя никак не прекратится, поэтому в связи с этим еще задолго до выхода в прокат начались обсуждения экранизации «Тараса Бульбы» российским режиссером. Многочисленные споры связаны не столько с трактовкой произведения, сколько с напряженными русско-украинскими отношениями, и носят политический характер. Владимир Бортко, специализирующийся на отечественной классике («Собачье сердце», «Идиот», «Мастер и Маргарита»), в политику не лез и угодил и нашим, и вашим.
В отчий дом на украинский хутор из бурсы приезжают Остап (Владимир Вдовиченков) и Андрий (Игорь Петренко). Их батя Тарас Бульба (Богдан Ступка) стыдит сыновей за длинную поповскую одежду, мерится со старшим силой, а после хорошего ужина заявляет, что негоже молодым казакам сидеть у мамкиной юбки. На следующее же утро Тарас уезжает с сыновьями в Запорожскую Сечь. А там казаки гуляют и пьют, потому что войны нет и заняться нечем. Но к ним приходит плохая весть: поляки разгромили их хутора и всячески издеваются над православными христианами, а для подтверждения привезли убитую жену Бульбы. Казаки едут бороться с поляками, а Андрий, которому еще в Киеве полюбилась дочь польского воеводы, бегает к ней по ночам, а потом и вовсе переходит во вражеский стан.
Бортко, который обычно четко следует авторскому тексту, выхватывает из контекста наиболее важные для него цитаты, которые связаны с отвагой казаков и верным товариществом. И вкрадчивый голос Сергея Безрукова за кадром читает не всякие там лирические отступления по поводу красоты степи и что «редкая птица долетит до середины Днепра», а большей частью про доблестных воинов. К концу эта тема превращается в апофеоз славы, так что каждый казак, находясь на последнем издыхании, неистово хвалит русскую землю. В этом плане особенно порадовал Михаил Боярский, сыгравший казака Шило. Он, не выходя из роли мушкетера, с таким же отважным чувством рвется в бой, а за ненадобностью вспоминать каналий, с той же интонацией произносит свои воззвания.
Но вот в сценах казни Бортко не последовал за Гоголем, который сказал, что не станет «смущать читателей картиною адских мук, от которых дыбом поднялись бы их волоса». Волоса же поднимаются особенно, когда во всех подробностях Остапу ломают кости.
«Тарас Бульба» получился добротной эпической экранизацией произведения великого классика, юбилей которого отмечают не только русские и украинцы, но и весь мир. А обижаться восточным славянам и вправду не на что. И хотя слово «русский» повторяется неоднократно, зато пейзажи, костюмы, прически и прочая атрибутика истинно украинская.
