Отзыв редакции к фильму «Перевод с американского»
Эротическая драма о поисках внутренней свободы, которая достигается ценой серийных убийств, и о жертвенной любви, способной закрыть глаза на любые преступления. Фильм принимал участие в основном конкурсе последнего Московского Кинофестиваля.
Аврора – молодая девушка, приехавшая из Америки в Париж. Крис – молодой французский парень, помешанный на всем американском. Их встреча была предопределена расположением звезд, а любовь носила ностальгический привкус роуд-муви. Они неслись в автомобиле по пригородам Парижа, упиваясь своим быстрым романом – как в лучших фильмах, рифмующих любовь и кровь в одной строке. И вскоре Аврора поняла, что тот, кого она полюбила от всей души, предпочитает периодический секс с мальчиками. Более того – Крис не может удержаться от того, чтобы не придушить партнера в кульминационный момент. Такое положение дел поначалу расстроило девушку, но затем она привыкла и начала помогать своему возлюбленному.
Французская картина режиссеров Паскаля Арнольда и Жан-Марк Бара представляет собой перевертыш интонаций классической ленты Артура Пенна «Бонни и Клайд». Дело даже не в том, что в «Переводе с американского» действуют серийные убийцы – скорее тут можно вспомнить куда более важные высказывания на эту тему - «Пустоши» Теренса Малика или «Прирожденных убийц» Оливера Стоуна. И не в схожести режиссерского почерка. Криса влечет к Авроре та самая американская мечта, которая когда-то давно заставила провинциальную официантку Бонни бросить все и отправиться за мелким гангстером Клайдом грабить банки. Любовь к США становится фоном для порочных наклонностей Криса, воображающего себя крутым парнем, который не в силах сдерживать себя в сексе и агрессии. Аврора же постепенно становится пассивной наблюдательницей насилия, оправдать которое – в отличие от криминальной деятельности Бонни и Клайда - практически невозможно.
Факт того, что убийцы способны на любовь и страдание вовсе не делает из них «благородных бандитов». Таким персонажам сложно сопереживать. Наиболее естественная реакция на их поступки сопоставима с пространным наблюдением за животными на канале Animal Planet: перекусили, поистерили, занялись сексом, убили, опять перекусили. Чтобы так жить, вовсе необязательно быть помешанным на Америке, массовая культура которой имеет в своем багаже куда более интересные примеры для подражания.
