Отзыв редакции к фильму «Турецкий для начинающих»
Полнометражный фильм, снятый по мотивам комедийного сериала. Герои те же, актеры тоже, место действия и сюжет другие.
Рассчитано в первую очередь на поклонников, которых за три сериальных сезона набралось немало. Во вторую очередь рассчитывать абсолютно не на кого. История о том, как строптивую и вызывающе белокожую немецкую девушку укрощает горячий турецкий парень, причем дело происходит на нейтральной территории (райский остров в Индийском океане), могла бы иметь бешеный успех, будь у фильма другой жанр и рейтинг 18+.
Но рейтинг начинается с 16, поэтому секса как такового нет, зато глупых расистских, похабных и сексистских шуточек очень много. Что объяснимо, поскольку иначе заполнить зияющие смысловые пустоты просто невозможно. Сериал любого качества довольно сложно запихнуть в широкоэкранные полтора часа, а тут надо успеть познакомить два семейства, приблизительно расписать характеры и свести-развести-свести аж три влюбленные парочки. Естественно, в ход пойдут приемы из дешевых любовных романов и катализаторы действия вроде уединенного острова с хорошим климатом и чудесным ландшафтом. Говорить героям фактически не о чем, поэтому они в меру своих способностей шутят (см. выше) или ведут внутренние монологи, унылые как Берлинская стена. (При этом очень странные родители заказывают коктейли и танцуют на дискотеке, в то время как их дети находятся невесть где посреди океана, возможно, без еды и воды.)
История родственников Лены и Чема могла смотреться относительно весело и интересно только в сериале: с бытовыми подробностями, с тактичным, но не без юмора рассказом о культурных различиях, с демонстрацией постепенного сближения двух равно уважаемых, но совершенно разных семей. От фильма, где действие максимально ускорено, а для обнажения чувств необходим белый песок и стройный ряд пальм, сложно ожидать того же.
