Отзыв редакции к фильму «Машина Джейн Мэнсфилд»
Американская лирическая комедия об отношениях нескольких поколений живущих на огромном ранчо южан, к которым на похороны бабушки приезжает ее второй муж-англичанин и его дети.
Джим Колдуэлл (Роберт Дювалл) — пожилой патриарх большого семейства, владелец огромного ранчо и ветеран Первой мировой. У него трое взрослых сыновей и дочь, двое внуков и две внучки. А вот любимая жена Наоми ушла еще 30 лет назад — путешествовала по Европе и влюбилась в англичанина. Всех членов семейства связывают сложные многолетние отношения, которые они постоянно выясняют между собой, однако не без юмора и добродушия. Все происходит как в хорошей классической пьесе, когда сюжет не важен, а просто с удовольствием следишь за фактурными персонажами и их общением. И вот размеренную жизнь семейства как громом поражает новость — бабушка возвращается! Причем в гробу. А сопровождают ее английский вдовец (Джон Хёрт), его сын (Рэй Стивенсон) и дочь (Фрэнсис О'Коннор) от первого брака, ровесники детей Джима.
В принципе этот фильм надо смотреть либо на языке оригинала, либо с субтитрами, поскольку нюансы алабамского и классического английского акцентов составляют одну из важнейших сюжетных линий.
Тем не менее выход картины с полным русским дубляжом тоже имеет смысл — лента может быть очень интересна самому широкому зрителю среднего возраста, в том числе тем, кто не может смотреть с субтитрами. Правда, тогда стоило бы постараться и наделить героев какими-либо местными аналогами акцентов — например, жители алабамщины могли бы говорить с южнорусским или сибирским выговором, а англичане — с питерским или ма-а-асковским. А иначе тем, для кого делался дубляж, будет вообще непонятно, на что дрочит в буквальном смысле слова герой Билли Боба Торнтона, когда голая О'Коннор декламирует «Атаку легкой бригады» Теннисона.
Торнтон не только сыграл одного из сыновей Джима, бывшего летчика Второй мировой, — это вообще его заветный фильм, который он вынашивал долгие годы, сам придумал и написал сценарий и сам поставил его, вновь, после долгого перерыва, показав себя незаурядным драматургом и режиссером. Торнтону оказалась по плечу история с огромным количеством персонажей, ни один из которых не лишний, при этом история нигде не теряет динамики и своеобразного очарования. Стоит отметить, что Билли долго не мог найти финансирование для своей картины, пока его идея не заинтересовала русских продюсеров, в результате чего эта сугубо американская история стала американо-российской копродукцией.
Фильм наверняка будет интересен тем, кто любит американский Юг, 60-е годы, добрый черный юмор и семейные саги, порадует она также и любителей классических американских автомобилей (герой Торнтона увлекается маскл-карами, и там есть на что посмотреть). Однако нового Теннесси Уильямса не получилось — концовка мила, но слишком слащава, и всеобщее примирение заставит испытать катарсис только самых сентиментальных зрителей.
