Наверх
14 июня 2014, 11:00, Владимир Коноплев

Дублируй меня полностью: кто озвучивает звезд Голливуда

Не секрет, что практически за каждым большим заокеанским артистом у нас закреплен свой актер дубляжа, чьи голосовые связки кочуют за звездой из фильма в фильм. Кто же они, эти герои звукового фронта?

Сергей Чонишвили

 

Потомственный актер, заслуженный артист России, звезда «Ленкома» и обладатель одного из самых узнаваемых голосов на кино- и телеэкране. В активе Чонишвили более 100 работ в кино и сериалах, значительная часть которых приходится именно на озвучку. А еще бесчисленные аудиокниги, компьютерные игры, рекламные ролики и, конечно, дубляж иностранных фильмов.

Голосом Чонишвили говорят:

Вин Дизель в фильмах «Риддик», «Форсаж 4», «Форсаж 5», «Форсаж 6»

Денни Трехо в фильмах «Мачете», «Мачете убивает»

Все герои сериала «Бивис и Баттхед»

Хавьер Бардем в фильме «Ешь, молись, люби»

Винни Джонс в «Костоломе»

Владимир Зайцев

 

Актерскую карьеру начал в 1972 году, снявшись в фильме «Вид на жительство», с 1978 года играет в Театре им. Ермоловой. Воспринимаемый публикой прежде всего как лицо из сериала, Зайцев актерством себя не ограничивает: он снял десять выпусков сатирического журнала «Фитиль» и даже получил Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер.

Одна из самых ярких работ Зайцева — Джокер в «Темном рыцаре». Но помимо Хита Леджера, он подарил свой голос еще примерно 150 актерам.

Голосом Зайцева говорят:

Джейсон Стэйтем в фильмах «Последний рубеж», «Форсаж 6», «Паркер», «Неудержимые 2», «Защитник», «Профессионал», «Без компромиссов»

Роберт Дауни-мл.Железный человек», «Железный человек 3», «Мстители», «Шерлок Холмс», «Шерлок Холмс: Игра теней», «Солдаты неудачи»)

Джим Керри в фильме «Пипец 2»

Том Хэнкс в фильме «Капитан Филлипс»

Франсуа Клюзе в фильме «1+1»

Майкл Фассбендер в «Опасном методе»

Брэд Питт в «Бесславных ублюдках»

Алексей Мясников

 

Поклонники сериалов «Семейные обстоятельства» и «Петрович», а также завсегдатаи Российского академического молодежного театра без труда узнают Мясникова в лицо. А вот голос актера имеет гораздо большую аудиторию — он знаком фанатам сериала «Остаться в живых», где Мясников озвучивал Мэттью Фокса, и зрителям более 150 фильмов, герои которых обрели навык русской речи именно благодаря Алексею.

Голосом Мясникова говорят:

Тиль Швайгер в фильмах «Достучаться до небес», «Красавчик», «Опасная иллюзия», «Соблазнитель», «Ангел-хранитель» и других

Пол Уокер в фильмах «13-й район: Кирпичные особняки», «Хроники ломбарда», «Форсаж 6», «Черепа», «Мальчики-налетчики»

Марк Руффало в «Мстителях»

Венсан Кассель в «Черном лебеде»

Киллиан Мерфи в фильме «Начало»

Сергей Бурунов

 

Главный пародист российского телевидения по первому образованию летчик-инженер, но успеха он добился благодаря своему актерскому таланту, отточенному в Государственном эстрадно-цирковом училище им. М. Н. Румянцева. Сегоня Бурунов — актер «Большой разницы», тренер в шоу «Повтори!», голос в «Мульте личности», один из самых востребованных мастеров дубляжа и официальный голос Леонардо ДиКаприо в российском прокате.

Голосом Бурунова говорят:

Мэттью МакКонахи в фильмах «Любовь и прочие неприятности», «Солдаты неудачи», «Как отделаться от парня за 10 дней»

Брэд Питт в «Советнике»

Ченнинг Татум в фильмах «Бросок кобры», «Штурм Белого дома», «Шаг вперед 2»

Джонни Депп в фильмах «Превосходство», «Мрачные тени», «Турист», «Джонни Д.»

Саймон Пегг в фильмах «Типа крутые легавые» и «Пол секретный материальчик»

Станислав Концевич

 

Голос актера питерского БДТ знаком поклонникам сериалов всех поколений: он и увенчанный седыми кудряшками СиСи Кэпвелл в «Санта-Барбаре», он и обаятельный злодей Кроули в «Сверхъестественном». В большом кино редкий блокбастер обходится без дубляжа Концевича, правда, чаще всего ему достаются второстепенные персонажи. Но есть и среди именитых голливудских актеров те, чьи герои время от времени говорят голосом Концевича.

Среди них:

Уилл СмитПосле нашей эры», «Хэнкок», все фильм серии «Люди в черном»)

Николас КейджБез лица», «Воздушная тюрьма», «Скала», «Ученик чародея»)

Шон ПеннНевероятная жизнь Уолтера Митти»)

Брюс УиллисКрепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть», «Суррогаты»)

Джефф БриджесТрон: Наследие»)

Александр Баргман

Источник: Starface
 

Лауреат десяти театральных премий, главный режиссер Театра имени В.Ф. Комиссаржевской, художественный руководитель «Такого театра» в Петербурге широкому зрителю знаком по бархатному голосу, которым говорит в российском прокате Джонни Депп. Пройдя кастинг на озвучку Деппа еще в первых «Пиратах Карибского моря», Баргман стал его официальным голосом. Что не мешает ему периодически озвучиват Эштона Кутчера, Киану Ривзу, Джона Траволту, Бена Стиллера, Орландо Блума и многих других звезд Голливуда.

Владимир Еремин

 

Еще один представитель петербургской плеяды мастеров дубляжа. Традиционно совмещает множество творческих профессий: актер, сценарист, продюсер, автор книг для детей и телеведущий. Награжден премией ВВС за лучший дубляж героя Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола», в связи с чем подарил свой голос почти всем следующим персонажам знаменитого актера.

Кто еще говорит голосом Еремина:

Энтони Хопкинс в фильмах «Человек-волк», «Беовульф», «Ганнибал», «Знакомьтесь, Джо Блэк»

Микки РуркНеудержимые», «Железный человек 2», «Рестлер», «Громобой»)

Дастин ХоффманЗнакомство с Факерами 2», «Парфюмер: история одного убийцы»)

Роберт Де НироАнализируй это», «Стоун», «Красные огни», «Однажды в Голливуде»)

Владимир Антоник

 

Заслуженный артист России начал сниматься в кино и озвучивать иностранные фильмы практически одновременно (1970 и 1971 год соответственно). На сегодняшний день количество работ Антоника по дубляжу приближается к внушительный цифре 600. Мультсериалы («Гуфи и его команда», «Охотники за привидениями»), сериалы («Детективное агентство „Лунный свет“», «Дживс и Вустер») и сотни кинокартин — такое ощущение, что голос Антоника с нами всю жизнь.

Чаще всего голосом Антоника с экранов говорят: Сильвестр Сталлоне, Сэмюэл Л. Джексон, Лиам Нисон, Джордж Клуни, Жан Рено, Арнольд Шварценеггер.

Подпишитесь
Персоны в сюжете
Новости по теме
Российский офис Disney совместно с компанией Yellow, Black & White снимет фильм-сказку «Последний богатырь», главную роль в которой сыграет Виктор Хориняк
Комментарии
143
АГМ
нет статья -хорошая....вот смотрим фильмы и наслаждаемся....и здесь, как раз таки есть возможность поблагодарить мастеров своего дела....наверника они читают эту статью и наши комменты.....
СсылкаПожаловаться
Александр Намжилов
поддерживаю
СсылкаПожаловаться
Alekcандр Амаретто
Все хорошо с Чонишвили и голос и харизма и кино работы,но когда из каждого утюга,розетки,рекламы, причем уже наверно больше десятка лет,раздается его металлический голос,сразу хочется переключить канал. Сергей бросай ты это неблагодарное дело,не опускайся до непотребного!
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
9192 фильма из 10 крупнейших онлайн-кинотеатров
История моих просмотров