Инцидент с черной пушкой (1986)

В добывающей компании Чжао Шусин работает инженером и переводчиком с немецкого. Как-то он отправляет телеграмму следующего содержания: «Нет чёрной пушки», имея в виду, что во время поездки потерял шахматную фигуру, но китайские власти сразу же забеспокоились. Начинается следствие, и Чжао отстраняют от работы. Прибывший немецкий специалист Шмидт просит дать ему Чжао в качестве переводчика, но ему присылают Фэна, хоть тот и не понимает в инженерном деле, ведь Чжао всё ещё под следствием. Несмотря на многочисленные ошибки в переводе и настойчивые просьбы Шмидта вернуть Чжао, партийное руководство по-прежнему отказывается допустить его до работы даже после того, как директор Ли выяснил, что «чёрная пушка» — всего лишь фигура в китайских шахматах.