Наверх
20 марта 2012, 10:30, РИА Новости

Вуди Аллен во второй раз переименовал фильм о Риме

Дистрибьюторы изменили название, обыгрывающее английский фразеологизм, на общепонятное «Риму — с любовью»
Источник: РИА Новости

Американский режиссер, актер и музыкант Вуди Аллен в последний момент переименовал свой римский фильм из «Валяющего дурака Нерона» (Nero Fiddled) в «Риму — с любовью» (To Rome With Love), сообщают РИА Новости со ссылкой на киноресурс Variety.

Вуди Аллен в последние годы работает в Европе: вначале он снимал в Лондоне, потом — в Барселоне, его прошлогодний фильм «Полночь в Париже» открыл Каннский фестиваль, после чего принес дистрибьютору, Sony Pictures Classics, почти 150 миллионов долларов, а автору — «Оскар» за сценарий. Тем временем Вуди Аллен уже снимал в Риме: в новый проект он позвал Алека Болдуина, Роберто Бениньи, Джесси Айзенберга, Пенелопу Крус, Грету Гервиг и Эллен Пейдж. Поначалу фильм, составленный из четырех более или менее основанных на «Декамероне» Боккаччо сюжетных линий, назывался «Декамероном в стиле боп», однако к осени стало известно, что режиссер решил озаглавить ленту «Нерон валяет дурака».

Это название обыгрывало английское идиоматическое выражение to fiddle while Rome burns, или Nero fiddled while Rome burned, обозначающее «валять дурака вместо того, чтобы решать серьезные проблемы». Здесь имеется в виду легенда о том, что император Нерон во время пожиравшего Рим грандиозного пожара (по одной из версий, спровоцированного им самим) музицировал, а не отдавал указания о спасении города. Глагол to fiddle означает как «играть на скрипке», так и «валять дурака», «заниматься чепухой».

Однако, как решили дистрибьюторы, не стоит требовать от кинозрителей всего мира столь тонкого знания английских фразеологизмов, и выходящему 22 июня фильму присволи общепонятное название «Риму — с любовью».

В России на экранах фильм появится 8 ноября. Российский прокатчик, компания «Централ Партнершип», уже давно решила не путать публику музыкальными и историческими аллюзиями и озаглавили картину «Римские каникулы».

Тем временем Вуди Аллен выбирает город для следующего проекта. Поначалу предполагалось, что это будет Мюнхен, теперь речь идет скорее о Копенгагене.

Подпишитесь
Фильмы в сюжете
Четыре истории, случившиеся в декорациях Вечного города, снятые с итальянским колоритом и остроумием
Новости по теме
Комментарии
13
ВдоваЛётчикаЧкалова!
Чё тут думать?! Нерон, не валяй дурака! )))
СсылкаПожаловаться
Лули Ронг
Хорошая киношка " Полночь в Париже"..Красивые картиночки города получились..А уж Рим будет таким какой он есть- великолепным..
СсылкаПожаловаться
anonim
Все дело в успехе кинопроката - только поэтому и переименовали. Я читал, что Вуди запретил делать прокатчикам "региональный" вариант названий к его фильмам. И действительно, если название не однозначное, если переводчики посчитают, что оно может смутить и отпугнуть широкого зрителя, заставив его захлопнуть кошелек для покупки билета и рот для поп-корна, то пиши-пропало. Лучше уж пусть режиссер сам решится на жертву на алтарь банальности, чем его даже не проинформируют о том, что фильм выходит под другим заголовкам - а ведь такие инциденты бывают.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
9288 фильмов из 10 крупнейших онлайн-кинотеатров
История моих просмотров