Гру и Люси, которых озвучили Павел Костицын и Катя Осадчая
В четверг состоится премьера второй части американской анимационной комедии «Гадкий я». После трехлетнего перерыва историю суперзлодея покажут в 3D и с украинским дублированием. Картину озвучили на студии LeDoyen в Киеве.
«„Гадкий я 2“ — это редкий пример того, когда вторая часть совершенно не хуже, чем первая. Продолжение дополняет историю главного героя — Гру. Абслютно логично и естественно основные герои первого фильма переходят в следующий и появляются новые», — рассказывает режиссер дубляжа Ольга Фокина.
По словам ведущего с канала СТБ Павла Костицына, который как и в первой части мультика дублирует роль Гру, входит в роль он довольно легко.
«Вскочил, как в штанишки — и побежал, вот так примерно я вхожу в образ. В продолжении важно попасть „в себя“ и не сделать хуже. Голосом удержать характер на протяжении достаточно длительного времени — это самое главное», — рассказал Костицын.
В комедии появляютсяи и новые герои — так, агента анти-воровской организации Люси Уайлд озвучила ведущая программы «Світське життя» на канале «1+1» Катя Осадчая. Это ее первый опыт дублирования. Как и Павел, Катя прошла жесткий кастинг, результаты которого утверждались в Голливуде. Американские создатели мультфильма пристально следили за украинским отбором актеров и, в результате, назвали наше дублирование лучшим в Европе.
«На роль Люси претендовало несколько известных актрис, — рассказывает Ольга. — Все они абсолютно разные: кто-то милый, или, наоборот, слишком темпераментный. Екатерине удалось соединить характерные черты и создать эмоционально яркий образ».
«У нас с Катей и нашими персонажами присутствует даже внешнее сходство. Костицын похож на Гру, Осадчая — на Люси и уже никаких дополнительных вопросов не возникает. Если мне добавить такой нос, как у Гру, то мы будем просто братьями-близнецами. Я такая же добрая душа, как и мой герой. Внешне он не похож на добрячка и часто воспринимается как отрицательный персонаж, но внутри — он настоящий плюшевый мишка», — отметил Павел.
