Наверх
2 февраля 2013, 10:00, РИА Новости

Новый роман Джоан Роулинг выйдет в России с буквой «Ё»

Первая «взрослая» книга популярной писательницы будет выпущена в России в двух вариантах — с использованием в тексте буквы «Ё» (ёфицированный) и без нее
Источник: Legion-Media.ru

На русский язык роман Джоан Роулинг «Случайная вакансия» переведен Еленой Петровой, чьи переводы Рея Брэдбери и Джулиана Барнса, Иэна Бэнкса и Кристофера Приста, Грэма Грина и Элис Сиболд уже стали классическими.

При этом издательство «Азбука-Аттикус» выпускает роман в двух вариантах, в том числе с использованием буквы «Ё».

Издатели объясняют свое решение так: в первую очередь это сделано, «чтобы текст романа читался идеально, чтобы каждый смог правильно расставить акценты, услышать верные интонации — увидеть во всех красках мир, созданный Джоан Роулинг».

Другой причиной использования буквы «Ё» является стремление издателей к чистоте русского языка, к возможности показать все многообразие родной речи. При этом в издательстве отмечают, что при позитивной реакции аудитории в ближайшем будущем вся их литература будет выпускаться с буквой «Ё».

Подпишитесь
Новости по теме
Комментарии
40
****
я как-то совсем не понимаю,почему эта буква тихо исчезла из обихода издателей?! У меня фамилия Воробьёва и получая паспорт - я вижу вместо ё - е?!!! а ведь есть ещё ранние документы -есть архив - и по закону это называется - разные фамилии?! бардак какой-то устроили!!! есть в алфавите буква-будьте любезны писать. У меня ребёнок учится во втором классе- и она читая литературу не всегда даже понимает ,почему не пишется буква Ё- так и говорит!! - Мама ! тут в книжке ошибка!! как говорится - Устами младенца истину глаголет !!
СсылкаПожаловаться
Колян Вотинцев
Смешно, по закону все счас обязаны печатать букву Ё.. Для кого ж депутаты стараются. Вот ведь придумали издатели пиар акцию на ровном месте
СсылкаПожаловаться
Шура Паник
тут в книжке ошибка!!
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
9272 фильма из 10 крупнейших онлайн-кинотеатров
История моих просмотров